Izjava o ratu u Ukrajini
Predstavljajući europske lokalne i regionalne vlasti predanih obrani mira u našim gradovima i mjestima, ali i diljem kontinenta i cijelog svijeta, te praćenje poziva gradonačelnika Hirošime i predsjednika Gradonačelnika za mir koji poziva na diplomatsko rješenje za sukoba u Ukrajini, izdajemo sljedeću izjavu:
- Pozivamo međunarodne aktere i one koji su uključeni u sadašnju eskalaciju da stanu na kraj svim neprijateljstvima i predaju se pojačanim diplomatskim naporima: Dijalog, suradnja i diplomacija jedini su valjani mehanizmi za osiguranje mirnog rješenja sukoba.
- Izražavamo solidarnost sa svim gradonačelnicima, lokalnim samoupravama i stanovnicima koji su patili i sada će više patiti od ovog dugog rata. Ovaj iskaz solidarnosti posebno je upućen našim gradskim članovima i prijateljima u Ukrajini i Rusiji, s kojima dijelimo zajedničku želju i cilj: živjeti u mirnom svijetu. Kao mjesta gdje ljudi žive, gradovi i mjesta često su područja koja najviše stradaju od rata, na što nas podsjećaju naše lokalne povijesti. Ratovi uzrokuju beskrajne patnje i pretvaraju naše građane u izbjeglice, a djecu u siročad.
- Podsjećamo na rizik nuklearne eskalacije sukoba, koji bi rezultirao nizom katastrofalnih događaja ne samo za naše zajedničko regionalno okruženje već i cijeli svijet. Pozivamo na poštivanje patnje prijašnjih nuklearnih žrtava i prava budućih generacija. Ističemo stav naše organizacije o ovoj agendi i pozivamo na nove obveze u pogledu nuklearnog razoružanja; viziju koju je već prihvatila većina zemalja u svijetu.
- Ponovno potvrđujemo našu spremnost da nastavimo surađivati s globalnim pacifističkim pokretom u pronalaženju rješenja za ovaj sukob. Kao gradonačelnici i lokalni predstavnici, predani smo i dalje pokazivati čvrsti izbor našeg naroda u korist mira i protivljenja ratu.
Inspirirani vlastitim lokalnim sjećanjima i našom čvrstom opredijeljenošću da naglas viknemo “Nikad više rat”, radimo zajedno na sprječavanju i rješavanju sukoba, da nastavimo graditi mir i stvoriti sigurno okruženje u kojem svi naši stanovnici mogu živjeti sigurno i uz puno poštovanje ljudska prava.
Izvršni odbor Gradonačelnika za mir Europe
Statement on the War in Ukraine
Representing European local and regional governments committed to defend peace in our cities and towns but also across the continent and the whole world, and following up on the call by the Mayor of Hiroshima and President of the Mayors for Peace network urging for a diplomatic solution to the conflict in Ukraine, we issue the following statement:
- We urge international actors and those involved in the current escalation to put an end to all hostilities and commit to reinvigorated diplomatic efforts: Dialogue, cooperation and diplomacy are the only valid mechanisms to ensure a peaceful resolution to conflict.
- We express our solidarity with all Mayors, local governments and residents who have been suffering and will now suffer more from this long-term war. This show of solidarity is especially addressed to our city-members and friends in both Ukraine and Russia, with whom we share a common desire and goal: to live in a peaceful world. As places where people live, cities and towns are often the territories suffering the most from war, as our own local histories remind us. Wars cause endless suffering and turn our citizens into refugees and children into orphans.
- We invite parties involved in diplomatic negotiations to go beyond confrontation and listen to these same communities and local leaders. These are not only the parties suffering the most from the war, but they are also instrumental in delivering a truly sustainable and effective peace.
- We recall the risk of a nuclear escalation to the conflict, which would derive into a series of catastrophic events not only for our shared regional environment but the whole world. We call for respecting the suffering of previous nuclear victims and also the rights of future generations. We emphasize our organization’s stand on this agenda and call for new commitments on nuclear disarmament; a vision which has already been embraced by a majority of countries in the world.
- We reaffirm our willingness to continue working together with the global pacifist movement in finding a solution to this conflict. As mayors and local representatives, we are committed to continue showcasing our people’s firm choice in favor of peace and opposition to war.
Inspired by our own local memories and our firm commitment to shout out loud “Never Again War”, let’s work together to prevent and resolve conflicts, to continue building peace and to create safe environments where all our residents can live safely and with full respect to human rights.
The Executive Board
Mayors for Peace European Chapter
